?מה קורה .אני רק מסיים עוד יום בגן עדן-
,תקשיב, לגבי היום ההוא ...רציתי לומר
שאני מצטערת. לא הייתי צריכה לחטט .לך בתיק או לדקור אותך ברגל
.אל תתאמצי ובואי נשמור מרחק
הרופא אמר שזה יתרפא מהר יותר .אם אפחית במידת השיגעון שיש לי בחיים
?משוגעת !אני לא משוגעת
.כן, אני מדברת לעצמי .זה סימן לגאונות
.לכי הביתה ושכבי על הכריות
.זה עוזר למחזור הדם
אני חושבת שזה משתפר. הייתי צריכה .רק 3 כדורים נגד כאבים כדי להעביר את היום
אני בטוחה שהכל יהיה בסדר .עד המשחק ביום שישי
ג'אנל נקעה את הקרסול, היא בחיים .לא תירפא עד המשחק של יום שישי
.אולי אזכה לעודד
,אחלה משחק כפול .יהודה איש קריות
למה אני לא יכולה להצטער בשבילה ?ולשמוח בשבילי באותו הזמן
,לנקוע את הקרסול זה עניין לא קטן .אולי היא תזדקק לניתוח
.אלוהים! מסכנה ג'אנל
היא עלולה להיות מושבתת !במשך חודשים
...איזו צבועה
?מי הצבועה עכשיו
הפסיקו !את התחממות כדור הארץ
- 10‏ דברים שאני שונאת אצלך - - עונה 1, פרק 5: אל תוותרי -
,iToch תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .avrahamcool -עידן ויסלר ו
חברי צוות SubsCenter
iToch סונכרן לגרסה זו ע"י
.ואז הבנתי שאני באמת צבועה
איך אוכל לקרוא לעצמי שוחרת טבע
כאשר בו בזמן אני מכחידה .דובים בצ'ירנופלומוביה
למה שלא תחליפי את ?המנוע שלך למנוע-ביו
הדודן שלי, ג'יימי .עשה את זה תוך יום
.אם הוא הצליח, את בטוח תצליחי
.הוא עדיין מרטיב במיטה
זה באמת ינפץ את הסטיגמה .שנשים לא יכולות לתקן מכוניות
.גם שוחרת טבע וגם פמיניסטית !מנדלה, אני אוהבת את הרעיון
אני יותר חדה .מפפרמינט פאטי
.ביאנקה, היה לי משהו לספר לך
?מה זה היה .כן, אני לא הומו
מצטערת, קמרון, אני לא .יודעת למה חשבתי ככה
אולי זה בגלל שאתה כל כך מתוק ?"ורגיש וצופה ב"פרויקט מסלול
,בגלל היידי קלום הסקסית ."והדרך שבה היא אומרת "הו פיטרסון
!אני סטרייט
חייבת לזוז. תזכיר לי להחזיר .לך את הדיסק של דרימגירלז
!אני לא בקטע של סרטים מוזיקליים
.אני בקטע של מו-טאון (סגנון מוזיקלי שחור)
היי צ'סטי, היי ג'ואי, השיער .שלך נראה מעולה היום
!תודה !תודה-
...אז, תקשיבי
רציתי להודיע לך שלמדתי ,את כל התנועות
למקרה שתצטרכי שמישהי .תמלא את מקומה של ג'אנל
אני לא חושבת שאוכל לעזור לך .בזה. אבל תקבלי צל"ש על עקשנות
אל תשכחי, צריך 10 .בנות בשביל פירמידה
אכפת לך לחלוק עם ?מישל את הקומה האחרונה
.ג'ואי, תעביר להילוך ניוטרל ?מה-
.הישאר כאן
גואי עומד לשבור שיאים חדשים .בזריקה למרחק בפוטבול
הוא צריך ציון של 80 בפרויקט .הכימיה שלו בכדי להשתתף
תשיגי בשבילו את הציון הזה .ותוכלי לעודד ביום שישי
אבל אני לא שותפת .המעבדה של ג'ואי אלה מנדי
ומנדי נמצאת כבר שנתיים .בכיתה י', אז גרמי לזה לקרות
,תפחיתי במספר התכשיטים .דעתו מוסחת בקלות
?למה את לא מסדרת את השולחן
אני הופכת את טביעת המגף הקרבונית .שלי, לטביעונת קטנה של תינוק
.ע"י הפיכת המכונית שלי להיברידית
?לבדך
?חושב שאשה לא יכולה לעשות זאת
.אם היא מכונאית
את מודעת לזה שלא אקנה לך מכונית ?חדשה אם תהרסי את זאת, נכון
הירגע, אבא, הורדתי .הוראות מהאינטרנט
.זה קיבל 9 כוכבים מתוך 10
קת', אני בטוח שמישהו עשה מדריך ,על איך להביא ילד לעולם באינטרנט
אבל זה לא אומר שאת יודעת .לנווט בקרבת הרחם
למה אבא שלי לא יכל ?להיות רואה חשבון
בכל זמן שהיא חושבת שאתה .הומו, היא לא תסתכל עליך כגבר
אתה כמו יו ג'קמן .לפני להפך לוולברין
מה שאומר שאם אתה רוצה להעלות את הגבריות שלך בעינה אתה צריך
.טפרים מאדמנטיום .לא, לא. סצינה ראשית בסרט-
.דמיין את זה יחד איתי
?מה אני רואה .אותך-
.בסדר
.בדלת של ביאנקה .כן-
.רטוב .בסדר-
.בלי חולצה
?מדוע אני בלי חולצה !כי זה סקסי
.תאמין לי, בנות חולות על זה
,אז אני מופיע בבית שלה ?חסר חולצה ורטוב. מה אני אומר
אינך אומר דבר. אתה פשוט .לוקח אותה בידך ומנשק אותה
זה פחות כמו יו ג'קמן ויותר !"כמו ראיין גוסלינג מ- "היומן
.הערה כזאת גורמת לאנשים לתהות
!היי .אני שותפת המעבדה החדשה שלך-
?היכן מנדי ,היא ממש רצתה לעבוד עם ליאן-
.אז החלפתי איתה מקומות
אז חשבתי שאולי ניפגש היום .בבית שלי ונעבוד על הפרויקט
.בסדר
?במה אתה רוצה לבחור ,השפעות הלחץ על הגז
,הגדרת המתיחות ...או
אילו חטיפים יש לך? יש לך .מקלות גזר? אני מת עליהם
.כן, אוכל לקנות אותם
.אם כך, בחרנו בהגדרת המתיחות
הנה היא. נערה צעירה שחושבת שהיא יכולה
להמיר מנוע במכונית .בעזרת מדריך מהאינטרנט
בגלל שהיא מאמינה בשטות ."בשם "התחממות כדור הארץ
?מצטערת, זה מוסך או שנת 1952
את פשוט אוהבת את אשתי. אחרי צפייה באיזו תוכנית בהפרדה גבוהה
היא ניסתה לחבר מחדש מנורה .ענתיקה, וכמעט חשמלה את עצמה
.אולי זה היה ניסיון התאבדות
.נסי שלא לשבור ציפורן
!חזרו לעבודה, בנים
.אל תטרחי אפילו ?סליחה-
...הו, בראד, אני בחורה
.אני לא יכולה לעשות דבר בעצמי .אנא עזור לי
זה שאני חסון לא אומר שאקרע את .התחת בשביל פלירטוט ממישהי כמוך
!בנות והדרכים המכושפות שלכן
.לא! אני לא נופל לזה שוב
אני מניחה שלהתחבק .זה לא בא בחשבון
את יכולה להתחבק .איתי, בובה
אני אוהב נשים שאין .להן מושג במה שהן עושות
אני רק צריכה משטח שכיבה, וברגע .שאמצע אחד מוטב לך לברוח
אברח לאט כדי .שתוכלי לתפוס אותי
היי, אני יכולה ללוות ?את משטח השכיבה שלך
!את צוחקת עליי
טוב, ראשית עלינו לשקול .את המאסה של עצם יבש ונקי
,ונניח אותו על המשקולת מהמעבדה .זה בטח היה ממש קשה לאיסוף-
אני מניח שזו הסיבה בגללה .הם מגיעים ככה בשקית
.ג'ואי, הסתכל לכאן .מצטער, פשוט הייתי משועמם-
אנחנו פשוט צריכים לעבור .את זה ולקבל ציון טוב
?ולמה אני צריך ציון טוב
'כדי שתגיע לקולג .ותשחק פוטבול וכאלה
אבל אני רוצה להיות דוגמן
?איך פוטבול בקולג' יעזור לי
טוב, אתה ממש .רציני לגבי הדוגמנות
אני שומר על שומן הגוף .שלי ברמת של 4 אחוזים
אני ישן בווקס ואפילו יש .לי מגזין אופנה במיטה
.דוגמנות היא החלום שלי
.אבל אחד לא מבין את זה .אני מבינה-
גם אני חולמת. אפילו .יש לי ספר חלומות
?מה זה ספר חלומות .אלוהים! רק הדבר הכי מושלם בעולם-
כתבתי מספר פעולות .ועכשיו ועד לשנת 2024
הפעולה הנוכחית .היא להפוך למעודדת
אני שם 20 סנט שהיא .פורשת עד סוף היום
,אם כולם יתערבו נגדה .אין טעם לעשות הימורים
?פטריק, רוצה להמר עליה
אני לא עומד לשטוף .את אחד מהכלים שלך
.אני אהמר על עצמי
זהירות, הכסף הזה יכול .לקנות הרבה טמפונים
תקשיב, בכלל לא ידעתי .שאתה עובד במוסך
אז אם אתה חושב שאני כאן .בשבילך, אתה טועה בגדול
!?מה הקטע שלך
!זה בסדר
האם אנחנו יכולים ?להסכים ביננו
,על שמירת מרחק מינימאלי ?או שאני צריך צוו הרחקה
אל תחמיא לעצמך, אני .לא עוזבת עד שלא אסיים
ואז 15 שנה אחרי שאמכור את ,מותג הקוסמטיקה שלי לחברה ענקית
.אתחיל לאמץ תינוקות מכל העולם .אני אתחיל באוזבקיסטן
וכל מה שאני רוצה הוא .להיות הדוגמן הגבר הראשון
ולא, אני לא מחשיב את טייסון .בקפורד, אין לו בושם
?הלו !חזרי לעבודה-
?צ'סטי, איפה את
.מאחורייך .סתם צחקתי-
.לג'ואי יש טווח קליטה של דגני בוקר .אז השאירי אותו מרוכז
טוב, אז חלומות .נעימים לספר החלומות
!אלוהים! אני כל כך מצטערת
אני פשוט אשים את זה בכביסה ואז במייבש
.ובחזרה עליך
.אל תדאגי
דוגמנים צריכים להיות עירומים .הרבה, זה אימון טוב בשבילי
...היי ביאנק .ג'ואי דונר
?אני מכיר אותך ,קמרון ג'יימס-
.'אנחנו באותו בית הספר מאז כיתה א ...קמרון ג'יימס-
.החבר ההומו של ביאנקה
אחי, אני ממש מעריך אותך על .זה שאתה שובר את הסטיגמות
האמת שאני מנסה לעשות .את אותו הדבר
אני רוצה להראות לעולם שגם .סטרייטים יכולים להיות דוגמנים
באותה צורה שבה אתה מנסה להראות שהומואים לא חייבים
.שיהיה להם קוביות בבטן
.כן ?אתה מחפש את ביאנקה
.לא, סתם יצאתי לריצה .אחי, אתה מזיע המון-
יש לי בעית הזעה. פשוט עשה .לי טובה ואל תגיד לה שהייתי כאן
.בכלל .אין בעיה-
.נתראה, קמרון .שתיהיה לך ריצה נעימה
.דביק
אנחנו פשוט עובדים על !העבודה במדעים
ביתי לא הייתה, ולא תהיה .(מעורבת באנטומיה (תורת הגוף
.לא, מדעים !אבא-
אני מנתח ואם תחזור לפה .שוב אני אחתוך לך איזה איבר
.אבא, אני אחזור בעוד רגע
שים את הראש בין הרגליים .ונשום נשימות עמוקות. ספור עד עשר
אני מתנצלת. יש לו מחלה .שגורמת לו להיות רגזן
.אני חושבת שזה גיל המעבר .לא נורא-
אתה צריך משהו .ללבוש לדרך הביתה
.כן .הנה-
.תודה לך
.מצטערת, זה קצת קטן
אני מניחה שזה נכון, דוגמנים .אמיתיים יכולים ללבוש הכל
.תודה, ביאנקה
("לרוב האנשים יש מצח (גם "ראש של 4 .אך לך יש ראש של 5
אני מתכוון, זה מה שהסוכנויות הגדולות .מחפשות, זה כמו לוח מודעות על פנייך
.אני...לא ידעתי את זה .כן, פנייך מושלמות-
.לא. אך שלך כן
וזאת הסיבה שאסור לך .לתת להם להיפצע במשחק הפוטבול
.פניך עושות לך כסף .נתראה מחר
.אבא ...לנשום ולנשוף
.יאללה מותק, תוותרי .לואיס ייקח אותך לארוחת ערב
.תודה, אבל יש לי חטיף גרנולה בתיק
.לבחורות כמוך תמיד יש חטיפי גרנולה
ואז אתן מתעצבנות על בחורים כמוני .כי אנחנו אוכלים בשר אדום
!ונחשי מה .לא אכפת לי ממה שאת חושבת
.אני כאן בכדי לזכות בהתערבות ,ואני עומד לבזבז את כספך על פורנו
!סיגריות ונשים שלא עונות בחוצפה
.תבדוק שאתה שומר משהו לטיפול
ואולי את צריכה לשמור קצת .לסדנת עצבים
.'קת .אל תאמר את זה-
.אני יודעת
.צדקת. איני יכולה לעשות זאת .הבאתי לך קצת לאזניה-
.תודה
?למה לא התקשרת אליי מוקדם יותר .כי זאת מכונית, לא רחם
.אני פשוט אתקשר למכונאי .מכונאי? איזה רעיון טוב-
.אני אמורה להצליח לעשות זאת בעצמי .אני לא איזו ליידי בצרה
.לא אכפתי לי מליידי בצרה
ואת בנוסף האדם הכי .חזק, שאני מכיר
זוכר את שביתת הרעב שלך ?'בכיתה ג
.זה עבד .הם הכניסו בר סלטים
לא. הנקודה היא שלפעמים את ,מתעקשת ולא משחררת
אבל לפעמים זה בסדר .לבקש עזרה
בואי נחזור הביתה .ונתקשר למכונאי בבוקר
.לא
.אני יכולה לעשות זאת
.חומד, זה מטורף .לא, זו התמדה-
.אני לא אתן לו לרדת עלי
?"מי זה "הוא ...ה "הוא" הפתגמי
הכוונה לכל הבחורים .שעובדים במוסך המטופש הזה
כולם שמו כסף .על כך שאכשל
אוקיי, אנחנו יכולים .לפענח את זה
,יש לך אותי עד 8 בבוקר .אז אחזור למחלקת היולדות
אני לא מאמין שנתנו לזה 9 כוכבים .מתוך 10, זה טפשי ובלתי מובן
אני מצטער. לרוב כשבני נוער מורידים .את החולצה שלהם, זה כי הם נרטבו
קסמים קורים. -קסמים קורים .אך הם לא קורים איתי
"אוקיי, סרט חדש "בלאק הוק דאון
אתה נוחת בסומליה .בלי סיכוי לנצח
אתה מונה את האבידות .שלך ונכנע
!זו אינה מלחמה, מייקל. זו אהבה .והאהבה היא כמו שדה קרב-
כיצד אעשה זאת בדיוק? אנחנו .באותה כיתה, אני המנחה לצרפתית שלה
.זה לא שאני יכול להעלם לה מהחיים
.טיפול סלידה .שים את זה על פרק כף ידך
.כל פעם שאתה חושב על ביאנקה .תכה בעצמך עם זה
השמועה אומרת שכך ג'ן .הצליחה להתגבר על בראד
!הנה היא
.עשה זאת
מה לעזאזל קרה ?עם ג'ואי
...אני שפחתי עליו מיץ ענבים אז אני ?לא, לא. למה הוא פורש מפוטבול-
?מה אמרת לו .כלום-
לעולם לא הייתי אומרת לו לפרוש ?אני מתלקקת לך, זוכרת
האם אמרת לו, או לא אמרת ?להגן על פניו
.אני רק התנהגתי...כחמודה
חמודה, חמודה זה החתלתולה .ביוטיוב שמשחקת במקלות אכילה
.תגרמי לו לחזור לקבוצה או שתשכני בתחפושת הקמיע
יותר שעות מאשר משוגע .שדלוק על פרווה
.ג'ואי
!היי לך
אני מרגישה שאולי .הכוונתי אותך בדרך השגויה
יש כל כך הרבה תחרות בעולם .הדוגמנות, זה ממש קריעת תחת
ולכן אני הכנתי את ."ספר חלומתיי"
.הבאת לי השראה ?הכנת ספר חלומות-
כן, וחילקתי אותו לשלבים .כפי שעשית
דבר ראשון, לפתח הליכת .מסלול ייחודית משלי
.דבר שני, להסיר את החצ'קונים ...מהגב שלי. דבר שלישי, לגלח את ה
!גואי! ספר החלומות זה רק לכיף .זה לא גורם לדברים להתגשם
.הסיכויים פועלים לרעתך .אני לא רוצה לראות אותך נפגע
את לא חושבת שאני ?יכול להיות דוגמן
אני חושבת שאתה תהיה .דוגמן נהדר
וזו הסיבה שלשמה .אתה צריך לשחק פוטבול
איך פוטבול יעזור לי? זה .לא קשור אחד לשני
תראה את דיווד בקאם.אחדמהדוגמנים .הגדולים בעולם, אפילו יש לו בושם
?ואיך הוא הגיע לזה .בכך שהוא שיחק... -כדורגל
?...ובאנגליה זה נקרא .סאקר-
פוטבול. בכך שתשחק פוטבול אתה תגדיל את סיכוייך להתגלות
!את צודקת !ביאנקה, את כה חכמה
אני הולך לומר זאת למאמן .לפני שהוא יעביר הלאה את חולצתי
.אל תדאג. שמך רשום עליה. -אני יודע .לכן אני לא רוצה שהוא יעביר אותה
?זכרת לכייל מחדש את קבל השטף
זאת המרה פשוטה למנוע המבוסס .על שמן צמחי,לא מכונת זמן
משאבות דלק סתומות לא מסתדרות .עם שמן צמחי סמיך יותר
בגלל זה שמתי משאבת עזר לדלק .שניתן להפעיל מלוח המחוונים
?עשית זאת בעצמך .ואפילו לא שברתי ציפורן-
.אני חושב שאני מאוהב בך באמת
.וזאת לא בדיחה
.בבקשה תתניעי. בבקשה תתניעי .בבקשה תתניעי. בבקשה תתניעי
.תשלום
.זה יקנה הרבה טמפונים
.אוקיי, הרשמת אותי ?את לוקחת אותה לסיבוב
אכן, עכשיו אנו באמת .יכולים לשמור על מרחק
!להתראות, חבר'ה
?קמרון נחש מה .אני אזכה לעודד היום
התלבושת לא מתאימה עליי, אבל ?למי אכפת? אתה תהיה שם, נכון
!אני לא אחמיץ את זה
אתה יודע מה? אני .לא רוצה להתגבר עליה
אני רוצה להיות כמו הבחור מהסרטים .שלא נכנע, ובסוף משיג את הבחורה
כן... אני פשוט .לא צופה בסרטים האלה
.אני מחפש עירום
?מה
,iToch תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .avrahamcool -עידן ויסלר ו
חברי צוות SubsCenter
iToch סונכרן לגרסה זו ע"י